Ρόμπερτ Λόουελ "Επίλογος"

 Ρόμπερτ Λόουελ

Ρόμπερτ Λόουελ * "Επίλογος"

Εκείνα τα ευλογημένα εργαλεία,

πλοκή και ομοιοκαταληξία...

γιατί βοήθεια δεν μου δίνουν τώρα

που θέλω να κάνω

κάτι της φαντασίας μου, κι όχι από μνήμης;

Ακούω τον θόρυβο της φωνής μου:

Του ζωγράφου η όραση φακός δεν είναι,

Τρέμει, το φως για να αγκαλιάσει.

Αλλά κάποιες φορές ό,τι κι αν γράφω

με του ματιού την ξεφτισμένη τέχνη

μοιάζει ενσταντανέ

γρήγορο κι υπερφωτισμένο,

φανταχτερό και ταξινομημένο,

πιο τονισμένο απ' τη ζωή,

μα από το γεγονός παραλυμένο.

Όλα γάμος αταίριαστος.

Γιατί όμως να μην πω τι έγινε;

Προσευχηθείτε για της ακρίβειας τη χάρη

που ο Βερμέερ έδωσε στον φωτισμό του ήλιου

όπως γλιστρά σαν την παλίρροια στον χάρτη

προς το κορίτσι του το στέρεο από λαχτάρα.

Είμαστε φτωχά φευγαλέα γεγονότα,

γι' αυτό θέλει προσοχή, να δώσουμε

σε κάθε μορφή στη φωτογραφία

το ζωντανό της όνομα.

(Τελευταίο ποίημα της συλλογής Day by Day, 1977)

[Μετάφραση: Παναγιώτης Αλεξανδρίδης]

* Ο Ρόμπερτ Λόουελ (1917-1977) ήταν ένας από τους σημαντικότερους Αμερικανούς ποιητές του 20ου αιώνα. Θεωρείται ιδρυτής του κινήματος της εξομολογητικής ποίησης (confessional poetry) που συμπεριλάμβανε ποιητές όπως ο Άλεν Γκίνσμπεργκ, η Σύλβια Πλαθ, η Αν Σέξτον, κ.α. Κατά τη διάρκεια του 2ου Παγκοσμίου Πολέμου φυλακίστηκε ως αντιρρησίας συνείδησης, ενώ στη δεκαετία του '60 συμμετείχε στο κίνημα για τα πολιτικά δικαιώματα και αντιτάχθηκε στην εμπλοκή των ΗΠΑ στον πόλεμο του Βιετνάμ. Σύμφωνα με τη BiblioNet, ποιητικές του συλλογές δεν έχουν μεταφραστεί ποτέ στα ελληνικά.

Επιμέλεια : Μπάμπης Μπ.