Υβ Μπονφουά "ΕΔΩ,ΠΑΝΤΟΤΕ ΕΔΩ"

Υβ Μπονφουά

Υβ Μπονφουά * "ΕΔΩ,ΠΑΝΤΟΤΕ ΕΔΩ"

Εδώ, στον καθαρό τόπο. Η αυγή έσβησε,

ξημέρωσε κιόλας με δίκοπες επιθυμίες.

Απ΄τους αντικατοπτρισμούς ενός τραγουδιού στο όνειρό σου

μένουν μόνο αυτές οι σπίθες από πέτρες στο μέλλον.

Εδώ, και ως το βράδυ. Το ρόδο των σκιών

θα στραφεί στους τοίχους. Το ρόδο των ωρών

θα φυλλορροήσει αθόρυβα. Οι καθαρές πλάκες θα οδηγήσουν

κατά τη βούλησή τους αυτά τα συνεπαρμένα από φως βήματα.

Εδώ, πάντοτε εδώ. Πέτρες πάνω στις πέτρες

έχτισαν τη χώρα που ομολογείται στην ανάμνηση.

Ευθύς μόλις με τον ήχο των απλών καρπών στην πτώση τους

αναζωπυρώνεται ακόμα μέσα σου ο χρόνος που θεραπεύεται.

(μετάφραση, Χριστόφορος Λιοντάκης)

* Ο Υβ Μπονφουά γεννήθηκε το 1923 στην Τουρ, αλλά κατάγεται από τη νοτιο-δυτική Γαλλία. Η διπλή αυτή καταγωγή θα φανεί αργότερα στο έργο του που είναι η αναζήτηση της χαμένης ενότητας ανάμεσα στον κόσμο του βορρά και το μεσογειακό. Σπούδασε φιλοσοφία στη Σορβόνη και, όταν αποφοίτησε, κατέστρεψε το δίπλωμά του και σπούδασε μαθηματικά. Ύστερα από ένα ταξίδι στην Ιταλία άρχισε έρευνες σε βάθος πάνω στην τέχνη του Τρετσέντο και του Κουατροτσέντο και στη σχέση τους με το Βυζαντινό κόσμο και τη Ρομαντική τέχνη. Παράλληλα με το ποιητικό του έργο, δημοσίευσε μελέτες πάνω στον Πιέρο ντέλα Φραντσέσκα, τον Πουσέν, τις γοτθικές τοιχογραφίες, και μετάφρασε Σαίξπηρ. Δίδαξε σαν καθηγητής ή εταίρος στα πανεπιστήμια της Γενεύης, του Πρίνστον, της Βενσέν, της Νίκαιας και της Αιξ-αν-Προβάνς. Το 1981 διορίστηκε καθηγητής στο Κολέγιο της Γαλλίας και η Γαλλική Ακαδημία τον τίμησε με το Μεγάλο Βραβείο Ποίησης.

Επιμέλεια : Μπάμπης Μπ.