Τζον Άσμπερυ "Και Τα Αστέρια Έλαμπαν (απόσπασμα)"

 Τζον Άσμπερυ

Τζον Άσμπερυ * "Και Τα Αστέρια Έλαμπαν (απόσπασμα)"

ΙΙ

Έχοντας αποστερηθεί μια αναποδιά σήμερα,

ήπια λίγο νερό,

το απόλαυσα στους ρυθμούς μιας

νυχτερινής, μισοτελειωμένης σονάτας,

βυθισμένος στο χιόνι,

παραμυθιασμένος από ρητορείες,

βίαιος σαν ουρά λύκου

και ό,τι άλλο πάρεις απ’ αυτή τη μεριά

των κατάστιχων

μόνο πρόσεχε την ανία, την ανία-σαν-μάγεμα.

Έπειτα γλιστρώντας μέσα στο ευγενικό τζάκετ

τού να πρέπει να ξέρω γιατί όλοι με ξεπερνούν,

το πως σιχτίρισα εκείνο τον κληρονόμο,

στριφόπλεξα αυτόν τον υπόγειο σημάτων

ιδωμένων μόνο από πίσω,

το παλιό χαλί και η κούπα του –

όλα ήτανε μια τρέλα για μένα,

παρόλα αυτά μόνο σκόνη.

Και καθώς ξέκανα

τους στριφοβελονιασμένους του βατράχους,

μια περίπου μελαγχολία σίμωσε

πέρα από τη λίμνη –

μικρές σχίζες νοήματος άκαμπτου, πού καλά ταιριάζανε τελικά,

αν και ξεμαντάλωσα αυτά τα δάκρυα,

αποκαθαρμένος για την περίσταση.

Τα σκαλιά ήξεραν

ότι ήταν από κάτω τους, αλλά για τον ίδιο λόγο

δεν αναγνώριζαν το τεράστιο φορτίο

σηκωμένο από του βουνού το μέτωπο.

Και ο ίδιος ο αρχιμάστορας, οι ίδιες κούπες κουδουνίζουν ακίνητες,

ακολουθώντας ένα επιτόπιο σχέδιο,

αποκαλύπτοντας ό,τι μέχρι τώρα

έχει γίνει του καθενός το χάπι.

* Ο Τζον Άσμπερυ, γεννημένος στο Ρότσεστερ της Νέας Υόρκης στις 28 Ιουλίου 1927, είναι Αμερικανός ποιητής, από τους σημαντικότερους των Η.Π.Α., εκπρόσωπος της λεγόμενης «Σχολής της Νέας Υόρκης». Έχει εκδώσει περισσότερες από είκοσι ποιητικές συλλογές, ένα μυθιστόρημα (A Nest of Ninnies, γραμμένο μαζί με τον James Schuyler), μια συλλογή με κείμενα τέχνης (Reported Sightings) και έναν τόμο με δοκίμια ποιητικής (Other Traditions). Το 1976 έλαβε το βραβείο Πούλιτζερ και το Εθνικό Βραβείο Βιβλίου για τη συλλογή Self-Portrait in a Convex Mirror (Αυτοπροσωπογραφία σε κυρτό κάτοπτρο). Ο Άσμπερυ σπούδασε στα πανεπιστήμια Χάρβαρντ και Κολούμπια. Έχει εργαστεί ως κριτικός τέχνης μεταξύ άλλων στο Newsweek και στο ARTNews. Δίδαξε λογοτεχνία και δημιουργική γραφή στα Κολέγια Μπρούκλιν και Μπαρντ, και ως διακεκριμένος καθηγητής ποίησης στο Χάρβαρντ. Είναι μέλος της Ακαδημίας Αμερικανών Ποιητών και της Εθνικής Ακαδημίας Τεχνών και Επιστημών. Διαμένει στο Χάντσον και στη Νέα Υόρκη. Ποίησή του έχουν μεταφράσει στην ελληνική γλώσσα μεταξύ άλλων ο Χάρης Βλαβιανός, ο Βασίλης Παπαγεωργίου και ο Γιάννης Λειβαδάς.

Επιμέλεια : Μπάμπης Μπ.