Λόρενς Φερλινγκέτι "Οικτίρετε Το Έθνος"

Λόρενς Φερλινγκέτι

Λόρενς Φερλινγκέτι * "Οικτίρετε Το Έθνος"

… και το Έθνος να λυπάστε που δεν υψώνει τη φωνή παρά μονάχα στην πομπή της κηδείας (Χαλίλ Γκιμπράν)

Οικτίρετε το έθνος που οι άνθρωποί του είναι πρόβατα

και οι βοσκοί τους τούς παραπλανούν

Οικτίρετε το έθνος που δεν υψώνει τη φωνή του

παρά για να επαινέσει τους κατακτητές

και να αναγνωρίσει τον νταή σαν ήρωα

και έχει στόχο να κυβερνήσει τον κόσμο

με βία και βασανιστήρια

Οικτίρετε το έθνος που δεν γνωρίζει

άλλη γλώσσα εκτός από τη δική του

και άλλον πολιτισμό εκτός από τον δικό του.

Οικτίρετε το έθνος που η ανάσα του είναι το χρήμα

και κοιμάται τον ύπνο του καλοφαγωμένου.

Οικτίρετε το έθνος - ω, οικτίρετε τους ανθρώπους

που επιτρέπουν τα δικαιώματά τους να διαβρώνονται

και τις ελευθερίες τους να αφαιρούνται.

Χώρα μου, τα δάκρυά σου

γλυκιά γη της ελευθερίας!

Μετάφραση Ειρήνη Α. Βρης

* Γεννημένος το 1919 στο Γιόνκερς της Πολιτείας της Νέας Υόρκης, ο Φερλινγκέτι υπηρέτησε στο Ναυτικό στη διάρκεια του Β΄ Παγκόσμιου πολέμου και στη συνέχεια σπούδασε στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια και στη Σορβόνη. Επιστρέφοντας στις ΗΠΑ, το 1953 ίδρυσε στο Σαν Φρανσίσκο το βιβλιοπωλείο City Lights. Από το City Lights εκδόθηκε το 1956 εξέδωσε το περίφημο Ουρλιαχτό του Γκίνσμπεργκ. Το κείμενο, η πρώτη συστηματική διατύπωση της βίαιης αντίθεσης του κινήματος των Μπιτ ενάντια στις κυρίαρχες αξίες της αμερικανικής κοινωνίας, θεωρείται το ποιητικό μανιφέστο της γενιάς, αρχίζοντας ως εξής: «Είδα τα καλύτερα μυαλά της γενιάς μου χαλασμένα απ' την τρέλα, λιμασμένα υστερικά γυμνά να σέρνονται μες απ' τους νέγρικους δρόμους την αυγή γυρεύοντας μια φλογισμένη δόση». Κατηγορήθηκε ως άσεμνο και βλάσφημο και ο εκδότης Φερλινγκέτι βρέθηκε στα δικαστήρια.
Ζωγράφος, μεταφραστής, θεατρικός συγγραφέας, μυθιστοριογράφος και βραβευμένος συγγραφέας περισσότερων από τριάντα ποιητικών συλλογών, ο Φερλινγκέτι είναι ένας θρύλος της γενιάς των Μπιτ και το σταθερότερο σημείο αναφοράς της. Ζει ακόμα στο Σαν Φρανσίσκο, όπου η πόλη, για να τον τιμήσει, έχει δώσει το όνομά του σε έναν από τους γραφικούς ανηφορικούς δρόμους της.

Επιμέλεια : Μπάμπης Μπ.